1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:49,837 --> 00:03:50,861
Σε εκείνο το σπίτι,

4
00:03:50,972 --> 00:03:54,875
ζούσαν άνθρωποι, γουρούνια,
σκυλιά, κότες και πάπιες, αλλά...

5
00:03:54,976 --> 00:03:56,740
τα κτίρια στα οποία έμεναν και

6
00:03:56,844 --> 00:04:00,440
το φαγητό που έφαγαν
ήταν σχεδόν ακριβώς τα ίδια.

7
00:04:00,781 --> 00:04:03,945
Το σπίτι ήταν φρικτά στριμμένο και
έμοιαζε περισσότερο με αποθήκη παρά με σπίτι.

8
00:04:04,051 --> 00:04:06,020
Στον κάτω όροφο έμενε ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.

9
00:04:06,120 --> 00:04:08,749
Ένα νεαρό κορίτσι φιλοξενούσε
στο παράρτημα του σπιτιού.

10
00:04:08,856 --> 00:04:12,554
Αυτό το νεαρό κορίτσι ήταν έγκυος
ένα παιδί του οποίου ο πατέρας ήταν άγνωστος.

11
00:04:13,127 --> 00:04:15,460
Φαίνεται ότι ο δεύτερος όροφος
δωμάτιο που νοικιάζω

12
00:04:15,596 --> 00:04:19,328
ανήκε στο ζευγάρι
γιος που είχε πνευμονική νόσο, αλλά...

13
00:04:19,433 --> 00:04:22,699
το δωμάτιο δεν είναι καν
πολυτελές σε ένα γουρούνι που πάσχει από πνεύμονες.

14
00:04:23,337 --> 00:04:27,035
Ακόμα κι έτσι, το δωμάτιο είχε μια ντουλάπα,
ένα μπάνιο και ένα ντουλάπι.

15
00:05:07,281 --> 00:05:08,977
κύριε Izawa.

16
00:05:11,385 --> 00:05:14,355
κύριε Izawa. Το πρωινό είναι έτοιμο.

17
00:05:18,893 --> 00:05:21,453
Ω, τι όμορφος καιρός!

18
00:05:24,365 --> 00:05:26,596
Στεγνώστε το futon σας μια και λίγη ώρα.

19
00:05:26,701 --> 00:05:30,103
Το βλέπεις αυτό; Έβαλα κάποιον να το φτιάξει.

20
00:05:31,405 --> 00:05:35,536
Ωχ! Είναι τέλειο! Δόξα τω Θεώ.

21
00:05:36,410 --> 00:05:38,936
Το πρωινό σου θα πάρει
κρύο, οπότε κατέβα σύντομα, εντάξει;

22
00:05:41,048 --> 00:05:43,210
Το ζευγάρι ήταν ράφτες,

23
00:05:43,317 --> 00:05:48,278
ο σύζυγος διδάσκει κεντήματα και είναι
μέλος της συνοικιακής επιτροπής.

24
00:05:49,423 --> 00:05:52,723
Η νεαρή κοπέλα ήταν υπάλληλος γραφείου
στην επιτροπή της παλιάς γειτονιάς, αλλά...

25
00:05:52,827 --> 00:05:58,459
ενώ κοιμάμαι στο γραφείο, φαίνεται
μπλέκει με πολλούς
των μελών της επιτροπής.

26
00:05:58,599 --> 00:06:01,569
Τελικά έμεινε έγκυος
από το σπόρο κάποιου.

27
00:06:04,872 --> 00:06:06,238
Γεια σου! Άκη!

28
00:06:07,842 --> 00:06:10,368
Είναι ένα τόσο ενοχλητικό νεαρό κορίτσι.

29
00:06:10,478 --> 00:06:16,907
Αν δεν είναι προσεκτική με το μωρό της,
θα μπορούσε να το βλάψει σοβαρά.

30
00:06:18,052 --> 00:06:21,352
Έχει μπλέξει με όλα
τα μέλη της επιτροπής.

31
00:06:21,455 --> 00:06:25,688
Αλλά είμαι διαφορετικός. δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
να μπλέξει με αδέσποτες γάτες σαν αυτήν.

32
00:06:26,160 --> 00:06:28,493
Είναι σχεδόν σαν περιοδικό
που περνιέται.

33
00:06:28,629 --> 00:06:33,932
Πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι
σε όλους υπάρχει.

34
00:06:34,035 --> 00:06:39,531
Είμαι πραγματικά ο μόνος
που δεν έχει ενδώσει στις αποπλανήσεις της.

35
00:06:39,640 --> 00:06:41,700
Ακόμα κι αν σε παρέσυρε,
δεν θα έκανες τίποτα.

36
00:06:41,809 --> 00:06:45,041
Βλέπεις, σύζυγός μου -
δεν έχει κουράγιο

37
00:06:45,146 --> 00:06:50,449
Αν δεν έχω κουράγιο,
πως στο διάολο ζω μαζί σου;

38
00:06:53,921 --> 00:07:00,589
Οι γυναίκες που ζουν εδώ γύρω είναι είτε... έτσι
εξαντλημένη ηλικιωμένη γυναίκα εδώ... ή είναι ιερόδουλες ή...

39
00:07:00,695 --> 00:07:03,426
είναι κάποια νεαρή κοπέλα που έχει
δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της.

40
00:07:04,165 --> 00:07:09,661
Λοιπόν, γιατί στο ιχθυοπωλείο,
υπάρχουν ηλίθιοι που χρησιμοποιούν πέρκα...

41
00:07:09,804 --> 00:07:13,605
Γεια σου. Όχι άλλο από αυτό
ενώ τρώμε.

42
00:07:14,742 --> 00:07:17,940
Αλλά... ζηλεύω.

43
00:07:18,045 --> 00:07:23,143
Δουλειά στην τηλεόραση...
Το να είσαι περιτριγυρισμένος από μωρά που μοιάζουν με νύμφες...

44
00:07:23,250 --> 00:07:27,278
Μάλλον πιάνετε τα χέρια σας
σχεδόν οτιδήποτε μπορείς, ε;

45
00:07:28,155 --> 00:07:32,422
Τι λες;
Ο κύριος Izawa δεν είναι σαν εσάς.

46
00:07:32,526 --> 00:07:34,825
Λυπάμαι, κύριε Izawa.

47
00:07:34,929 --> 00:07:39,594
Αλλά μια δουλειά στην τηλεόραση
πρέπει να είναι μια απίστευτα δύσκολη δουλειά.

48
00:07:39,700 --> 00:07:42,693
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό
για κάποιον τόσο νέο.

49
00:07:44,638 --> 00:07:46,368
Ευχαριστώ για το φαγητό

50
00:07:55,015 --> 00:07:58,679
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα χάσει αυτόν τον πόλεμο.

51
00:07:58,953 --> 00:08:01,115
Τουλάχιστον είχα κρυφτεί

52
00:08:01,255 --> 00:08:05,659
μερικές μικρές προετοιμασίες για
η αντίσταση σε μια γωνία του μυαλού μου.

53
00:08:55,243 --> 00:09:02,275
Αυτή η περιοχή είναι ως επί το πλείστον φθηνά διαμερίσματα,
όπου ζουν παλλακίδες και ιερόδουλες

54
00:09:03,284 --> 00:09:05,753
Επειδή κανένα από τα
γυναίκα έχει παιδιά,

55
00:09:06,087 --> 00:09:10,047
μοιράζονται το κοινό χαρακτηριστικό
για τον καθαρισμό των δωματίων τους,

56
00:09:10,324 --> 00:09:14,056
που κρατά ευτυχισμένο τον φύλακα

57
00:09:14,395 --> 00:09:18,389
και την ανηθικότητα των γυναικών
δεν έχει γίνει ποτέ πρόβλημα.

58
00:09:21,436 --> 00:09:28,639
Ένας Κινέζος δολοφόνος ήταν ο
αφεντικό της αίθουσας τυχερών παιχνιδιών

59
00:09:28,743 --> 00:09:31,736
και η κόρη του ήταν
ένας από τους μαθητές του ράφτη.

60
00:09:33,247 --> 00:09:39,380
Δίπλα ήταν ένας θεραπευτής βελονισμού, ο οποίος
χρειαζόταν βελονισμό περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

61
00:09:40,888 --> 00:09:47,158
Δίπλα ήταν ένας πορτοφολάς

62
00:09:47,428 --> 00:09:51,923
Όμως, ανεξάρτητα από την εμφάνισή του,
δεν ήταν πολύ καλός.

63
00:09:59,006 --> 00:10:01,635
Στην έξοδο του στενού,
υπήρχε ένα καπνοπωλείο.

64
00:10:01,742 --> 00:10:05,338
Εκεί ζούσε μια γυναίκα 55 ετών,
πουδράροντας το πρόσωπό της.

65
00:10:05,746 --> 00:10:09,979
Αφού την είχε διώξει
7 ή 8 από τους εραστές της,

66
00:10:10,084 --> 00:10:16,422
δεν μπορούσε να αποφασίσει αν θα πάρει
ένας μεσήλικας ιερέας ή οτιδήποτε άλλο.

67
00:10:28,102 --> 00:10:34,008
Από την άλλη πλευρά, ζούσε μια χήρα
που ζούσε από ένα μικρό χρηματικό ποσό.

68
00:10:34,442 --> 00:10:41,281
Υπήρχαν επίσης ένας αδελφός και μια αδελφή, αλλά τους
η σχέση ήταν παντρεμένου ζευγαριού.

69
00:10:43,017 --> 00:10:47,682
Αλλά θεωρήθηκε ότι αυτό ήταν περισσότερο
οικονομική και η σχέση τους ήταν ανεκτή

70
00:10:47,788 --> 00:10:50,155
μέχρι που ο αδερφός απέκτησε κοπέλα.

71
00:10:59,634 --> 00:11:02,900
Έγινε απαραίτητο για
η χήρα να ξεφορτωθεί την αδερφή

72
00:11:03,004 --> 00:11:08,443
και αποφασίστηκε ότι θα ήταν
παντρεμένος με συγγενή 50 ή 60 ετών.

73
00:11:08,543 --> 00:11:11,069
Ήπιε ποντικοφάρμακο.

74
00:11:11,913 --> 00:11:17,318
Αφού το ήπιε, πήγε στο ράφτη
εκπαίδευση, υπέφερε και πέθανε, αλλά...

75
00:11:17,418 --> 00:11:23,881
εκείνη την ώρα έδωσε ο γιατρός του χωριού
η χήρα ιατρική βεβαίωση και
η συζήτηση τελείωσε εκεί.

76
00:11:25,626 --> 00:11:30,326
Από τότε που ήμουν δημοσιογράφος σε εφημερίδα,

77
00:11:30,765 --> 00:11:33,860
Ήξερα για τη ζωή αυτών των ανθρώπων,

78
00:11:33,968 --> 00:11:38,906
αλλά δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι ο άθλιος
τα περίχωρα της εμπορικής περιοχής ήταν έτσι.

79
00:11:39,140 --> 00:11:42,941
Ρώτησα αν αυτό προκλήθηκε από
η ανθρώπινη φύση καταστρέφεται από τον πόλεμο.

80
00:11:43,044 --> 00:11:48,278
«Όχι, ήταν πάντα
έτσι εδώ γύρω».

81
00:11:48,382 --> 00:11:53,753
είχε απαντήσει σιωπηλά ο ράφτης
με πρόσωπο σαν του φιλοσόφου.

82
00:11:55,556 --> 00:11:58,617
Το πιο χαρακτηριστικό όμως
άτομο ήταν ο γείτονάς μας.

83
00:11:58,726 --> 00:12:01,389
Ο γείτονάς μας ήταν τρελός.

84
00:12:02,496 --> 00:12:04,260
Είχε τεράστια περιουσία,

85
00:12:04,365 --> 00:12:07,529
αλλά βγήκε από το δρόμο του για να χτίσει το σπίτι του
στη φτώχεια αυτού του στενού.

86
00:12:07,635 --> 00:12:11,367
Θεωρήθηκε ότι αυτό ήταν το
αποτέλεσμα του μίσους του για τις εγκόσμιες επιθυμίες.

87
00:12:13,307 --> 00:12:19,736
Το όνομα του τρελού ήταν Κογκαράσι.
Είχε μητέρα και σύζυγο 32-33 ετών.

88
00:12:21,415 --> 00:12:25,045
Η γυναίκα του άντρα ήταν ηλίθια.

89
00:12:26,520 --> 00:12:28,489
Ένα χρόνο, ο Kogarashi έφυγε για ένα ταξίδι

90
00:12:28,623 --> 00:12:33,618
στο Σικόκου σε ένα προσκύνημα.

91
00:12:34,629 --> 00:12:38,999
Κάπου στο Σικόκου,
το χτύπησε καλά με μια ηλίθια γυναίκα

92
00:12:39,100 --> 00:12:43,162
και γύρισε μαζί της σαν δικό του
σύζυγος ως αναμνηστικό προσκύνημα.

93
00:13:24,178 --> 00:13:27,512
Μερικές φορές ο γείτονας το έκανε
γλιστρήσει μέσα από το φράχτη

94
00:13:27,615 --> 00:13:31,074
και παίζουν κόλπα με τα ζώα

95
00:13:31,285 --> 00:13:37,691
αλλά, αφού νόμιζα ότι ήταν ένας
σημαντικό πρόσωπο, απλά θα έγνεψα ήσυχα.

96
00:13:40,294 --> 00:13:44,288
Ωστόσο, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στον τρελό και στους κανονικούς ανθρώπους;

97
00:13:44,398 --> 00:13:50,304
Αν υπάρχει διαφορά,

98
00:13:50,738 --> 00:13:55,836
ο τρελός γελάει όταν θέλει να γελάσει.
Κάνει λόγο όταν
θέλει να δώσει λόγο.

99
00:13:56,310 --> 00:14:03,012
Άλλοι όμως φοβούνται το γεγονός ότι
κάνει τέτοια πράγματα δημόσια.

100
00:14:03,117 --> 00:14:09,023
Σε σύγκριση με άλλους, είχε τουλάχιστον τη σοφία
του να μην περιπλανώ υπερβολικά τα περιττά

101
00:14:17,198 --> 00:14:20,828
Δεσποινίς Σάγιο. Δεσποινίς Σάγιο. Θεέ μου...

102
00:14:30,177 --> 00:14:31,236
Καλή σου μέρα.

103
00:14:31,345 --> 00:14:32,345
Θα πάω τότε

104
00:14:59,907 --> 00:15:03,776
Εξαιτίας αυτού του μακροχρόνιου πολέμου,
το μυαλό των ανθρώπων είχε παραλύσει.

105
00:15:04,311 --> 00:15:07,213
Ποιος ήταν ο σκοπός αυτού του πολέμου;

106
00:15:07,448 --> 00:15:14,252
Για χάρη ποιανού ήταν αυτός ο πόλεμος;
Αγκαλιάζοντας αυτές τις ερωτήσεις,
το χρώμα της ζωής ήταν η καθημερινή ένταση,

107
00:15:14,355 --> 00:15:19,191
λερωμένη σε μια ατελείωτη βαρεμάρα.

108
00:15:49,156 --> 00:15:54,026
Όλη η ευχαρίστηση παρέχεται από το
κράτος με την ετικέτα «πολιτισμός».

109
00:15:54,795 --> 00:15:58,596
Είναι ένα φρικτό έγκλημα που έχει
κατέστησε αβοήθητο τον πληθυσμό.

110
00:16:01,335 --> 00:16:05,272
Σταθμός ΜΜΕ.
Ένα παλάτι του ψεύδους και της ανοησίας.

111
00:16:05,372 --> 00:16:08,934
Κάθε είδους ασχήμια σε αυτό
ο κόσμος φτύνεται από εδώ.

112
00:16:09,043 --> 00:16:11,774
Και οι μάζες το καταβρόχθισαν.

113
00:16:13,147 --> 00:16:16,117
Καθάρματα είστε
το επιτελείο του «Imperial Special».

114
00:16:16,217 --> 00:16:18,982
Αυτό το πρόγραμμα είναι εντελώς διαφορετικό
από κάθε άλλο κακό πρόγραμμα.

115
00:16:19,087 --> 00:16:21,056
Αυτό είναι το "Imperial Special" του έθνους!

116
00:16:21,155 --> 00:16:24,455
Αυτό το πρόγραμμα είναι εντελώς διαφορετικό
κόσμο, πολύ καλό για εσάς τους μαλάκες.

117
00:16:24,592 --> 00:16:26,527
Εσείς οι γαμημένοι δεν είστε άνθρωποι! Είσαι σκατά!

118
00:16:26,594 --> 00:16:29,359
Είσαι όλος ο σκασμός μου!
Ο σκασμός δεν τρώει ούτε μιλάει.

119
00:16:29,464 --> 00:16:32,093
Θα ακούσετε τι λέω και θα απαντήσετε.

120
00:16:32,233 --> 00:16:33,313
Ρε μικρούλα εκεί πέρα.

121
00:16:33,468 --> 00:16:37,701
Γιατί είναι το "Imperial Special"
τόσο μεγάλο; Ξέρεις γιατί;

122
00:16:38,606 --> 00:16:41,371
Β... Γιατί το ταβάνι είναι πραγματικά ψηλό.

123
00:16:41,476 --> 00:16:42,876
Ηλίθια σκατά!

124
00:16:44,312 --> 00:16:46,110
Σκατά, δώσε μου την απάντηση.

125
00:16:46,380 --> 00:16:48,679
Β... Β.. Επειδή το
οι τηλεθεάσεις είναι υψηλές.

126
00:16:48,816 --> 00:16:49,647
Δεν σε ακούω.

127
00:16:49,750 --> 00:16:51,195
Γιατί η τηλεθέαση είναι υψηλή!

128
00:16:51,219 --> 00:16:54,451
Τηλεοπτικές τηλεθεάσεις 70%!
Που σημαίνει ότι

129
00:16:54,555 --> 00:16:57,992
σχεδόν κάθε ηλίθιος σε αυτό
χώρα παρακολουθεί αυτή την εκπομπή.

130
00:16:58,092 --> 00:17:01,392
Γιατί έχουμε τηλεθέαση 70%;

131
00:17:01,496 --> 00:17:03,397
Γιατί ο Τζίνγκα παίζει στην εκπομπή.

132
00:17:04,665 --> 00:17:07,601
Δεσποινίς Γκίνγκα, μαλάκα! Δεσποινίς Γκίνγκα!

133
00:17:07,702 --> 00:17:09,847
Δεν είναι σαν εσένα
μπορεί να αναφέρεται τόσο επιπόλαια.

134
00:17:09,871 --> 00:17:12,705
Λόγω της δεσποινίδας Τζίνγκα,
μπορούμε να τρώμε κάθε μέρα.

135
00:17:13,374 --> 00:17:19,006
Μπορεί να είναι ένα ασεβές παλικάρι,
αλλά είναι το κορυφαίο τραγουδιστικό είδωλο.

136
00:17:19,113 --> 00:17:21,953
Όλες οι γυναίκες της χώρας τη θαυμάζουν
και όλοι οι άντρες πάνε κοντά της.

137
00:17:22,049 --> 00:17:25,884
Όλοι εδώ, ακόμα και οι
διευθυντής γραφείου, τη λατρεύει

138
00:17:25,987 --> 00:17:30,049
Κι αν την τρελάνεις έστω και λίγο,
μας κλωτσάς όλους στις μπάλες.

139
00:17:30,191 --> 00:17:32,854
Αυτό το παλληκάρι είναι βασίλισσα εδώ!

140
00:17:32,994 --> 00:17:36,453
Και το αποψινό "Imperial Special"
είναι μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση.

141
00:17:37,798 --> 00:17:42,634
Γιορτάζει τη «βασίλισσα».
επερχόμενα 20α γενέθλια.

142
00:17:46,073 --> 00:17:51,444
Έτσι, απλά προσπαθήστε να φτιάξετε
η βασίλισσα μας λίγο θυμωμένη

143
00:17:51,546 --> 00:17:53,906
και θα σου βγάλω τα μάτια και
βάλε τις μπάλες σου εκεί μέσα!

144
00:17:53,981 --> 00:17:56,849
Θα σου δώσω ένα σώμα που μπορεί
ποτέ ξανά. Το κατάλαβες;!

145
00:17:56,984 --> 00:17:58,179
Ε; Εσύ!?

146
00:17:58,286 --> 00:17:58,753
Ναι...

147
00:17:58,886 --> 00:17:59,717
Δεν σε ακούω!

148
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Ναί!

149
00:18:00,955 --> 00:18:02,116
Ερωτήσεις;

150
00:18:05,593 --> 00:18:07,960
Ποιο είναι το θέμα της αποψινής εκπομπής;

151
00:18:12,400 --> 00:18:15,802
"Ποιο είναι το θέμα της αποψινής εκπομπής;"

152
00:18:16,971 --> 00:18:18,803
Τι κάνει ο διάολος
που έχουν να κάνουν με εσένα;

153
00:18:18,906 --> 00:18:22,070
Το σκατά πρέπει απλώς να κλείσει
σηκωθείτε και κάντε αυτό που σας λένε.

154
00:18:25,246 --> 00:18:26,976
Τι; Έχετε πρόβλημα;

155
00:18:28,749 --> 00:18:32,049
Αν υπάρχει κάποιος στη γαμημένη μονάδα μου
χωρίς μπάλες, αυτό είναι πρόβλημα.

156
00:18:32,153 --> 00:18:34,452
Δεν κάνω διακρίσεις φύλου.

157
00:18:34,555 --> 00:18:37,320
Σε θεωρώ το ίδιο με όλους
γαμημένοι με μπάλες, οπότε να είστε ευγνώμονες.

158
00:18:40,995 --> 00:18:43,487
Τι στο διάολο είναι αυτό το πρόσωπο;

159
00:18:44,131 --> 00:18:46,896
Σε ποια τουαλέτα γεννήθηκες,
εσυ μικρο

160
00:18:47,868 --> 00:18:52,932
Γεια σου. Δεν με ακούς;
Υπάρχει κάτι στον εγκέφαλό σας;

161
00:18:53,040 --> 00:18:56,943
Ποιος είναι ο μαλάκας που το αφήνει αυτό
τύπος στον ιερό χώρο εργασίας μου;!

162
00:18:58,913 --> 00:19:03,112
Αν με εκνευρίζεις περισσότερο,
Θα το φτιάξω για να μπορέσεις
μην ανοίξεις ποτέ ξανά το στόμα σου.

163
00:19:03,217 --> 00:19:05,195
Θα το φτιάξω για να μην μπορώ
ακόμα και να βγάλεις τη μύτη σου.

164
00:19:05,219 --> 00:19:06,585
Αρχηγός!

165
00:19:09,323 --> 00:19:12,225
Γ... Γ... Γκίνγκα έχει
μόλις μπήκε στο κτίριο.

166
00:19:12,727 --> 00:19:13,524
Τζίνγκα...;

167
00:19:13,628 --> 00:19:14,789
Ναί.

168
00:19:15,296 --> 00:19:17,959
Αλλά... Είναι νωρίς ακόμα

169
00:19:19,267 --> 00:19:21,668
Αυτό το γαμημένο παλικάρι. Τι σκέφτεται;

170
00:19:24,472 --> 00:19:28,603
Εντάξει, καθάρματα. Εσύ
καταλαβαίνετε, σωστά; Δικαίωμα...;

171
00:19:53,701 --> 00:19:56,364
Καλημέρα, δεσποινίς Γκίνγκα.

172
00:19:56,504 --> 00:19:59,736
Πω πω, σήμερα φοράς ένα
ιδιαίτερα όμορφο ντύσιμο.

173
00:19:59,841 --> 00:20:01,707
Σώπα, κουκλάκι.

174
00:20:02,844 --> 00:20:06,144
Μα δεν ήρθες λίγο νωρίς;
Η πρόβα είναι στο...

175
00:20:06,314 --> 00:20:07,145
τέσσερις η ώρα.

176
00:20:07,248 --> 00:20:09,479
Στις τέσσερις. Και το
η πραγματική απόδοση είναι στο...

177
00:20:10,051 --> 00:20:10,575
Επτά η ώρα.

178
00:20:10,685 --> 00:20:11,778
Στις επτά η ώρα.

179
00:20:11,886 --> 00:20:13,650
Θα θέλαμε να αλλάξει αυτό.

180
00:20:13,754 --> 00:20:14,221
Ε;

181
00:20:14,322 --> 00:20:18,760
Δεν χρειαζόμαστε την πρόβα. Κινηθείτε λοιπόν
η πραγματική απόδοση στο πρόγραμμα.

182
00:20:18,926 --> 00:20:21,286
Αλλά... ανέβασε το πρόγραμμα...;
Αλλά είναι ζωντανή μετάδοση...

183
00:20:21,362 --> 00:20:25,458
Γι' αυτό θα ήθελα να ηχογραφήσετε
Η μερίδα του Τζίνγκα πριν την εκπομπή.

184
00:20:26,267 --> 00:20:29,465
Προεγγραφή ζωντανής μετάδοσης...;
W... Τι εννοείς με αυτό;

185
00:20:29,570 --> 00:20:32,438
Σήμερα οι κινήσεις των αστεριών είναι κακές.

186
00:20:32,540 --> 00:20:37,569
Αυτή την εβδομάδα οι Κριοί έχουν κακή τύχη.
Χθες κοιμήθηκα μόνο οκτώ ώρες.

187
00:20:37,678 --> 00:20:40,307
Αν δεν κοιμηθώ δέκα ώρες,
το δέρμα μου ξηραίνεται.

188
00:20:40,414 --> 00:20:43,782
Θα ήθελα λοιπόν να πάρω το
τελειώνει η απόδοση με πριν από το 7

189
00:20:43,885 --> 00:20:46,480
Όμως, δεσποινίς Γκίνγκα. Σήμερα
είναι η τελευταία μας εκπομπή.

190
00:20:46,621 --> 00:20:50,149
Ένα υπέροχο σπέσιαλ γενεθλίων. Λοιπόν, ας
πάρτε λίγο χρόνο για την πρόβα...

191
00:20:50,258 --> 00:20:52,386
Έκανα κρατήσεις
απόψε στο The Sky Buffet.

192
00:20:52,527 --> 00:20:55,224
Η Penne Arabiata εκεί είναι τόσο νόστιμη.

193
00:20:55,329 --> 00:20:57,798
Και για επιδόρπιο Zabaione.

194
00:20:57,899 --> 00:21:00,801
Το σουφλέ σοκολάτας είναι επίσης πολύ καλό.
Τι πρέπει να κάνω;

195
00:21:00,902 --> 00:21:01,801
Αλλά... Αλλά... Αλλά...

196
00:21:01,903 --> 00:21:04,873
«Μα... Μα... Μα...»
Για τι μιλάς σαν δίσκος;

197
00:21:04,972 --> 00:21:07,874
Δεν μπορείς να βιαστείς και να ξεκινήσεις;
εκνευρίζομαι.

198
00:21:09,544 --> 00:21:15,848
Εκείνος ο χορευτής εκεί... Νούμερο 2...
Είναι πολύ όμορφη. Να την αφαιρέσουν.

199
00:21:20,121 --> 00:21:21,817
Τι στο διάολο στέκεσαι τριγύρω;

200
00:21:22,023 --> 00:21:24,083
Αλλαγή σχεδίων
Προετοιμαστείτε για την κύρια παράσταση!

201
00:21:24,225 --> 00:21:25,225
Ναι, κύριε!

202
00:21:25,860 --> 00:21:28,557
Κύρια ανακοίνωση έκτακτης ανάγκης απόδοσης.

203
00:22:14,875 --> 00:22:18,505
κ. Οχιάι. Φαίνεται ότι μόλις
αποφάσισε να αλλάξει το πρόγραμμα μόνος σου

204
00:22:18,613 --> 00:22:19,512
Κύριε, γιατί...

205
00:22:19,614 --> 00:22:25,019
Αν αυτό δεν πάει καλά, είμαστε σε μπελάδες.
Τον τελευταίο καιρό το δυναμικό του προγράμματος
έχει πέσει, έτσι δεν είναι;

206
00:22:25,219 --> 00:22:28,747
Ο διευθυντής του γραφείου είναι επίσης ανήσυχος.
Οπότε αν δεν είσαι πιο προσεκτικός...

207
00:22:28,856 --> 00:22:34,523
καταλαβαίνω.
«Ένας χώρος με τάξη» είναι το μότο μου.

208
00:22:42,503 --> 00:22:44,597
30 δευτερόλεπτα μέχρι την κύρια απόδοση.

209
00:22:44,705 --> 00:22:49,075
Όλοι, παρακαλώ κλείστε τα κινητά σας.

210
00:22:50,945 --> 00:22:53,380
10 δευτερόλεπτα μέχρι την κύρια απόδοση.

211
00:22:53,481 --> 00:22:55,746
Κάμερα... ΟΚ.
Γερανός... ΟΚ.

212
00:22:56,884 --> 00:23:01,288
5 δευτερόλεπτα... 4... 3... 2...

213
00:23:01,889 --> 00:23:02,889
Γαμώτο!

214
00:23:13,201 --> 00:23:17,161
Γειά σου! Οι άνθρωποι του έθνους μας,
ξανασυναντιόμαστε.

215
00:23:17,271 --> 00:23:22,141
Είναι η καλύτερη εκπομπή του Media Station,
«Imperial Special»!

216
00:23:22,243 --> 00:23:26,374
Σήμερα μόλις λάβαμε υπέροχα νέα
από την πρώτη γραμμή, έτσι δεν είναι;

217
00:23:26,481 --> 00:23:33,081
Αυτό είναι σωστό! Η μονάδα 17 έσπασε τον εχθρό
γραμμές! Με αυτή τη σύλληψη, χτίσαμε μια νέα θέση!

218
00:23:48,836 --> 00:23:52,068
Με αυτή τη νίκη,
κάναμε άλλο ένα βήμα μπροστά.

219
00:23:52,607 --> 00:23:56,703
Ναί. Έχουμε και ένα ακόμα
σημαντική είδηση.
Μάλλον γνωρίζετε ήδη
για τι μιλαω...

220
00:23:56,811 --> 00:24:03,684
Αυτό είναι σωστό! Στις 14 αυτού του μήνα
είναι τα 20α γενέθλια της Ginga.

221
00:24:03,784 --> 00:24:08,222
Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
θεά της νίκης.

222
00:24:08,322 --> 00:24:12,555
Μεταξύ του μάρκετινγκ ολόκληρου του έθνους μας,
επιλέχθηκε ως δική μας
η πιο αγαπημένη γυναίκα της χώρας.

223
00:24:12,693 --> 00:24:18,394
Το μεγαλύτερο αστέρι του έθνους μας,
ο γοητευτικός στρατιώτης της αγάπης...

224
00:24:18,599 --> 00:24:20,295
Τζίνγκα!!

225
00:24:23,104 --> 00:24:29,772
Όταν είμαι μόνος,
υπάρχουν στιγμές που κλαίω.

226
00:24:29,877 --> 00:24:35,646
Και νύχτες που με ταρακουνάει η αγωνία.

227
00:24:36,350 --> 00:24:40,412
Αλλά το πιστεύω αυτό
η δύναμη της αγάπης θα με προστατέψει.

228
00:24:40,555 --> 00:24:42,615
Η δύναμη της αγάπης θα συντρίψει τους εχθρούς μου

229
00:24:49,163 --> 00:24:55,626
Μην υποτιμάς τη δύναμή μου.

230
00:24:55,703 --> 00:25:02,268
Ακόμα κι αν απλά παίζεις,
Είμαι σοβαρός.

231
00:25:02,977 --> 00:25:09,178
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
Είναι ήδη πολύ αργά.

232
00:25:10,218 --> 00:25:13,848
Καταλαβαίνω ότι είναι αδύνατο.

233
00:25:15,656 --> 00:25:21,857
Αλλά πιστεύω.

234
00:25:21,963 --> 00:25:28,870
Η δύναμη της αγάπης θα με προστατεύσει.

235
00:25:35,910 --> 00:25:42,282
Μη με υποτιμάς.
Δεν είμαι πια παιδί.

236
00:25:42,383 --> 00:25:49,119
Δεν με νοιάζει που είχες κοπέλα.

237
00:25:49,624 --> 00:25:55,928
Η ευγένεια είναι κάτι
θα τα πούμε αφού κερδίσεις.

238
00:25:56,998 --> 00:26:00,765
Καταλαβαίνω ότι είναι παράλογο.

239
00:26:02,403 --> 00:26:07,842
Αλλά πιστεύω.

240
00:26:08,643 --> 00:26:10,578
Γι' αυτό...

241
00:26:12,046 --> 00:26:13,776
Γι' αυτό...

242
00:26:15,883 --> 00:26:20,753
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο επώδυνο κι αν είναι (όσο οδυνηρό)

243
00:26:22,623 --> 00:26:27,789
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο δύσκολο κι αν είναι (όσο δύσκολο)

244
00:26:29,263 --> 00:26:37,263
Για να συντρίψω τους εχθρούς μου,
Θα βρυχώ μέχρι τον ουρανό.

245
00:26:39,307 --> 00:26:42,436
Αχ, η δύναμη της αγάπης!

246
00:27:14,275 --> 00:27:19,907
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο επώδυνο κι αν είναι (όσο οδυνηρό)

247
00:27:20,981 --> 00:27:26,579
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο επώδυνο κι αν είναι (όσο οδυνηρό)

248
00:27:27,621 --> 00:27:33,083
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο κι αν πληγώνομαι
(όσο και αν πληγώνομαι)

249
00:27:34,228 --> 00:27:40,134
Θα κερδίσω (θα κερδίσω)
Όσο οδυνηρό κι αν είναι (όσο λυπηρό

250
00:27:47,508 --> 00:27:52,776
Οι διευθυντές της τηλεόρασης μέσων μαζικής ενημέρωσης
είναι τα χειρότερα από τα χειρότερα.

251
00:27:53,147 --> 00:27:59,314
Η καθημερινή τους κουβέντα, όταν
σε σύγκριση με έναν επιχειρηματία ή έναν
δημόσιος υπάλληλος ή δάσκαλος σχολείου,

252
00:27:59,754 --> 00:28:06,285
ξεχείλιζε από λόγια του
τον ανθρώπινο ατομικισμό και πρωτοτυπία,

253
00:28:06,494 --> 00:28:09,259
αλλά δεν ήταν παρά λόγια.

254
00:28:09,630 --> 00:28:15,160
Κυνηγώντας φούστες, πονεμένα hangover.
Τα προβλήματά τους στη ζωή

255
00:28:15,336 --> 00:28:18,101
είναι τόσο γελοία πράγματα

256
00:28:18,739 --> 00:28:24,371
Όποια εποχή κι αν είναι, αυτοί οι τύποι
είναι χωρίς ουσία και
τίποτα άλλο παρά μια άδεια ταυτότητα.

257
00:28:24,879 --> 00:28:30,841
Ανάλογα με το τι είναι δημοφιλές, μετακινούνται από δεξιά προς
αριστερά, μαθαίνοντας παραδείγματα εκφράσεων από ένα κόμικ

258
00:28:30,951 --> 00:28:33,648
και πιστεύοντας ότι είναι
οι εκφράσεις των καιρών.

259
00:28:34,054 --> 00:28:39,015
Η πραγματικότητα των καιρών είναι ακριβώς αυτή,
μια επιφανειακή ηλιθιότητα.

260
00:28:39,126 --> 00:28:46,226
Η μοίρα του έθνους εξαρτάται αποκλειστικά από
τις απερίσκεπτες ενέργειες αυτού του πλήθους ηλιθίων

261
00:28:46,901 --> 00:28:52,670
Γεια σου. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, τι
είναι ατομικότητα; Σε τι χρησιμεύει η τέχνη;

262
00:28:52,973 --> 00:28:57,172
Δεν πρέπει η τηλεόραση να ενώνει τους ανθρώπους
όνειρα ΕΠΕΙΔΗ είναι δύσκολες στιγμές;

263
00:28:57,278 --> 00:29:02,683
Κατά τη δημιουργία ενός τηλεοπτικού προγράμματος, πρέπει να δώσετε το
λαϊκίζουν τα όνειρά τους ενώ τους ενημερώνουν για την αλήθεια.

264
00:29:03,017 --> 00:29:04,508
Καταλαβαίνετε;

265
00:29:07,288 --> 00:29:10,656
Παρακαλώ σημειώστε

266
00:29:10,758 --> 00:29:15,924
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 14:00
στην ειδική αίθουσα συνεδριάσεων.

267
00:29:24,371 --> 00:29:26,840
Δεν καταλαβαίνουν καθόλου...

268
00:29:26,941 --> 00:29:30,708
Αυτό που χρειάζεται πλέον η τηλεόραση είναι προγράμματα
που δείχνουν τους ανθρώπους όπως είναι στην πραγματικότητα.

269
00:29:30,811 --> 00:29:34,270
Όχι να τα ντύνω με κάποια
περίεργη στολή και παρελαύνοντάς τους.

270
00:29:34,482 --> 00:29:38,112
Αν και τα σπίτια και οι οικογένειές τους
καίγονται στις αεροπορικές επιδρομές...

271
00:29:43,591 --> 00:29:45,116
Izawa...

272
00:29:45,526 --> 00:29:50,260
Αυτό το φιλμ των 8 χιλιοστών
έφτιαξες εδώ και πολύ καιρό...

273
00:29:52,333 --> 00:29:56,737
Ήταν πραγματικά καλό. Η ταινία με τον άνεμο,
με μόνο άνεμο που φυσάει.

274
00:29:56,971 --> 00:30:02,239
Δεν υπήρχε διάλογος, αλλά ήταν
είχε μια διαφάνεια και ένιωθε υπέροχα.

275
00:30:02,743 --> 00:30:09,274
Izawa... Έχεις ταλέντο.
ζηλεύω...

276
00:31:51,452 --> 00:31:54,115
Δεσποινίς Σάγιο, δεσποινίς Σάγιο

277
00:31:55,289 --> 00:32:01,490
Πού πήγες;

278
00:32:03,231 --> 00:32:07,259
Δεσποινίς Σάγιο Πού πήγατε;

279
00:32:07,768 --> 00:32:10,932
Πραγματικά δεν ξέρω τι να την κάνω!

280
00:33:22,577 --> 00:33:23,577
Αχ...

281
00:33:27,615 --> 00:33:28,708
Καλημέρα.

282
00:33:43,998 --> 00:33:46,058
Ένας ηλίθιος...

283
00:33:46,834 --> 00:33:48,860
Δύο ηλίθιοι...

284
00:33:50,171 --> 00:33:52,504
Τρεις ηλίθιοι.

285
00:33:53,274 --> 00:33:55,675
Τέσσερις ηλίθιοι.

286
00:33:56,344 --> 00:34:00,111
Πέντε ηλίθιοι. Έξι ηλίθιοι.

287
00:34:01,215 --> 00:34:02,215
Επτά ηλίθιοι.

288
00:34:02,250 --> 00:34:04,428
Δεν υπάρχει πιο κοντή φούστα για την Ginga;
(Ginga: Οκτώ ηλίθιοι)

289
00:34:04,452 --> 00:34:07,047
Αν ήταν πιο σύντομο από αυτό,
θα χαλούσε την ισορροπία.

290
00:34:07,154 --> 00:34:09,749
Ισορροπία; Ισορροπία;! Τι είναι αυτό;

291
00:34:09,857 --> 00:34:13,794
Αν σκεφτείτε το σχέδιο και τον όγκο,
μια πιο κοντή φούστα από αυτό θα ήταν...

292
00:34:13,861 --> 00:34:18,299
Σχεδιασμός, όγκος, δεν με νοιάζει τίποτα
ότι. Αυτό που έχει σημασία είναι τα «πόδια»! Τα πόδια της!

293
00:34:18,366 --> 00:34:21,302
Οι άνθρωποι κοιτάζουν μόνο τα πόδια ούτως ή άλλως.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται για την ισορροπία;

294
00:34:21,402 --> 00:34:23,769
Στις ρυθμίσεις,
μας είπαν ότι ήταν εντάξει.

295
00:34:23,871 --> 00:34:25,464
Ποιος είπε ότι ήταν εντάξει;

296
00:34:27,308 --> 00:34:28,469
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

297
00:34:28,576 --> 00:34:29,100
Όχι...

298
00:34:29,210 --> 00:34:31,839
Τέλος πάντων, πήγαινε να το αλλάξεις σε πιο κοντή φούστα.

299
00:34:31,946 --> 00:34:33,790
Αν πάμε να ψάξουμε για ένα τώρα, εμείς
δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως για το κύριο πρόγραμμα.

300
00:34:33,814 --> 00:34:35,043
Ποιος είπε να ψάξω για ένα;

301
00:34:35,149 --> 00:34:38,142
Απλά κόψτε το! απόκομμα-απόσπασμα!
Έχεις ψαλίδι, έτσι δεν είναι! Ψαλίδι!

302
00:34:38,252 --> 00:34:41,814
Αν θέλεις να το κόψεις, έλα
και κόψτε το μόνοι σας. Πούστης.

303
00:34:44,792 --> 00:34:46,658
Γαμημένο βλάκας...

304
00:34:47,361 --> 00:34:50,160
Γεια σου, ηλίθιε εκεί πέρα! Έλα εδώ.

305
00:34:51,132 --> 00:34:53,124
Σε σένα μιλάω, βλάκας!

306
00:34:58,472 --> 00:35:03,672
Εσύ... Κόψε της τη φούστα.
Βιαστείτε και κόψτε το!

307
00:35:07,014 --> 00:35:09,677
Απλά βιαστείτε και φύγετε!

308
00:35:11,519 --> 00:35:12,953
Βιαστείτε και κόψτε το!

309
00:35:31,539 --> 00:35:34,566
Αν μπορείς να το κόψεις,
τότε προχωρήστε.

310
00:35:48,155 --> 00:35:50,215
Τι στο διάολο περιμένεις, βλάκας;

311
00:35:50,358 --> 00:35:53,658
Κόψτε το! Κόψτε το! Κόψτε το! Κάνε γρήγορα!

312
00:35:57,998 --> 00:36:03,403
Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα ψαλίδι;
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

313
00:36:06,340 --> 00:36:08,536
Χρησιμοποιείς ένα ψαλίδι σαν αυτό.

314
00:36:21,055 --> 00:36:22,455
Είσαι καλά;

315
00:36:23,958 --> 00:36:24,687
Ωχ...

316
00:36:24,825 --> 00:36:26,293
Α, λυπάμαι.

317
00:36:28,996 --> 00:36:30,555
Izawa.

318
00:36:30,965 --> 00:36:33,127
Αυτή η δουλειά πραγματικά δεν είναι για σένα.

319
00:36:33,701 --> 00:36:35,932
Γιατί δεν αλλάζετε σε διαφορετική ανάρτηση;

320
00:36:36,036 --> 00:36:38,733
Όχι, είμαι καλά. Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

321
00:36:43,644 --> 00:36:45,272
Με συγχωρείτε.

322
00:36:49,216 --> 00:36:51,378
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

323
00:36:51,485 --> 00:36:53,215
Είμαι εντάξει.

324
00:36:56,424 --> 00:36:58,017
Είσαι η Izawa, έτσι δεν είναι;

325
00:36:58,926 --> 00:37:03,387
Ξέρω για σένα.
Κέρδισες ένα βραβείο για ένα
την ταινία που έκανες, έτσι δεν είναι;

326
00:37:03,664 --> 00:37:06,566
Κι εγώ είχα ενδιαφέρον
ταινίες όταν ήμουν φοιτητής.

327
00:37:06,767 --> 00:37:13,173
Αχ, πόσο αγενής εκ μέρους μου.
Είμαι ο Nakamura από την Ομάδα Παραγωγής Τέσσερα.

328
00:37:15,176 --> 00:37:18,806
Οι συνθήκες μπορεί να μην είναι καλές,
αλλά χαίρομαι που μπορέσαμε να γνωριστούμε.

329
00:37:20,347 --> 00:37:22,339
Λοιπόν, ελπίζω να σας δω αργότερα.

330
00:40:42,617 --> 00:40:45,052
Γεια σου! Κλέφτες!

331
00:40:59,000 --> 00:41:00,161
Περιμένετε!

332
00:41:00,268 --> 00:41:01,268
Γεια σου!

333
00:41:07,608 --> 00:41:11,704
Άκη, αυτή η σκύλα...
Δεν μπορώ να την πιστέψω...

334
00:41:16,317 --> 00:41:18,809
Κύριε Izawa, έχετε σήμερα ρεπό;

335
00:41:50,484 --> 00:41:53,852
Έψαχνα για μια ταινία για τον εαυτό μου

336
00:41:53,955 --> 00:41:58,188
γιατί είχα βαρεθεί την τηλεόραση
εφηύρε τον κόσμο της φαντασίας.

337
00:42:13,808 --> 00:42:17,802
Αλλά πού σε αυτόν τον κόσμο είναι η αλήθεια;

338
00:42:17,945 --> 00:42:22,713
Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο
φαινόταν ότι η αλήθεια μέσα
εγώ πήγαινα πολύ μακριά.

339
00:48:01,289 --> 00:48:01,915
κύριε Izawa

340
00:48:02,023 --> 00:48:02,854
Ναι;

341
00:48:02,957 --> 00:48:05,984
Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

342
00:48:06,294 --> 00:48:08,354
Θα ήθελα να επισυνάψετε
μια ομπρέλα εκεί.

343
00:48:08,463 --> 00:48:09,463
Μια ομπρέλα;

344
00:48:09,564 --> 00:48:13,023
Υπήρξαν παράπονα ότι το βράδυ
φως διαφεύγει από το σπίτι.

345
00:48:48,402 --> 00:48:52,567
Γαμημένο ηλίθιο!
Πώς τολμάς να αργήσεις;

346
00:48:53,875 --> 00:48:56,868
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
επειδή άργησες;

347
00:48:57,411 --> 00:49:01,109
Η θεά μας μπήκε σε κακή διάθεση!

348
00:49:02,250 --> 00:49:06,745
«Σήμερα η περιουσία των αστεριών μου είναι χαμηλή.
Οπότε πάω να ξεκουραστώ».

349
00:49:06,854 --> 00:49:11,292
ρε μαλάκα!
Όλα είναι λόγω της αργοπορίας σου!

350
00:49:11,659 --> 00:49:14,060
Τι θα κάνεις για το πρόγραμμά μου;

351
00:49:14,495 --> 00:49:20,401
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. Χορός ή κάτι τέτοιο.
Δελεάστε αυτόν τον γαμημένο Amaterasu πίσω εδώ.

352
00:49:20,501 --> 00:49:21,992
Με συγχωρείτε.

353
00:49:41,189 --> 00:49:47,095
Θα σου πω εκ των προτέρων. Σήμερα είναι αδύνατο.
Όσο και να παρακαλάς, είναι μάταιο.

354
00:49:47,228 --> 00:49:50,756
Ακόμα κι αν της πρόσφερες το άλλο σου αυτί.

355
00:49:54,569 --> 00:49:58,062
Μην τη ρωτάς τίποτα περιττό.

356
00:49:58,172 --> 00:50:03,634
Μην μιλήσετε για την εμφάνισή της ή
αναλογίες. Ειδικά για τη μύτη της.

357
00:50:03,744 --> 00:50:07,681
Και οποιαδήποτε συζήτηση για
Η οικογένεια είναι σίγουρα ταμπού.

358
00:50:08,115 --> 00:50:12,553
Το κατάλαβες, σωστά; Μην την τρελάνεις.

359
00:50:14,555 --> 00:50:16,148
Αλλά, ξέρετε τι;

360
00:50:19,126 --> 00:50:22,563
Μην ακούς τι
σου λέει σοβαρά.

361
00:50:22,663 --> 00:50:26,759
Αν πει ότι θα σου δώσει κάτι,
μην το πάρεις. Μην της δώσεις τίποτα επίσης.

362
00:50:27,902 --> 00:50:33,034
Αν δεν προσέχεις,
μπορείς να χάσεις τη ζωή σου.

363
00:50:54,028 --> 00:50:57,658
Πιστεύετε ότι το σώμα και
το μυαλό είναι ξεχωριστά πράγματα;

364
00:50:58,432 --> 00:51:03,894
Οι άντρες είναι όλοι ηλίθιοι, έτσι δεν είναι; λες
«σώμα» και το μόνο που μπορούν να σκεφτούν είναι το σεξ.

365
00:51:04,005 --> 00:51:07,737
Κι αν ξοδέψω αρκετές εκατοντάδες
χρόνια σκέφτομαι ποιος είμαι,

366
00:51:07,842 --> 00:51:10,744
πού πάω, από πού ήρθα,
Αναρωτιέμαι αν δεν ξέρω ακόμα...

367
00:51:10,845 --> 00:51:13,337
Σημαίνει απλώς αυτό
η σκέψη είναι χάσιμο χρόνου.

368
00:51:23,224 --> 00:51:25,693
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Γιατί δεν κάθεσαι;

369
00:51:28,729 --> 00:51:33,064
Δεν σε είδα σήμερα το πρωί.
Τι ήταν λάθος;

370
00:51:39,373 --> 00:51:42,400
Άργησες, έτσι δεν είναι;
Χτύπησες;

371
00:51:45,513 --> 00:51:47,505
Και ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

372
00:51:47,648 --> 00:51:52,313
Πόσο ανόητο. Το νόμιζες αυτό
Ήμουν σε κακή διάθεση εξαιτίας σου;

373
00:51:52,787 --> 00:51:56,986
Μισώ αυτόν τον ανόητο χυδαίο κουκλάκι.

374
00:51:57,858 --> 00:52:00,418
Τελικά θα κάνω κάτι για αυτόν.

375
00:52:15,276 --> 00:52:16,801
Κάτσε κάτω.

376
00:52:26,654 --> 00:52:28,850
Λυπάμαι για αυτό που έκανα στο αυτί σου.

377
00:52:30,224 --> 00:52:32,022
Πώς αισθάνεσαι;

378
00:52:36,130 --> 00:52:39,828
Σε χτύπησε ο μάγκας; Δείξε μου.

379
00:52:42,636 --> 00:52:46,505
Τι φοβάσαι;
Τι νομίζεις ότι είμαι;

380
00:52:46,607 --> 00:52:47,631
Δείξε μου.

381
00:52:53,114 --> 00:52:56,209
Εδώ; Σε χτύπησε εδώ;

382
00:53:00,121 --> 00:53:02,590
Όχι! Απλά αστειεύομαι!

383
00:53:02,690 --> 00:53:08,152
Ήρθες μέχρι εδώ. Απολαύστε λοιπόν
τον εαυτό σου. Οι εργασίες τελείωσαν για σήμερα πάντως.

384
00:53:09,730 --> 00:53:13,895
Είσαι ενδιαφέρον άτομο, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσουν οι ενδιαφέροντες άνθρωποι.

385
00:53:14,535 --> 00:53:18,870
Αυτό το πρόσωπο. Γιατί είσαι
να κάνεις τέτοιο πρόσωπο;

386
00:53:20,107 --> 00:53:24,238
Γιατί δεν λες τίποτα;

387
00:53:24,745 --> 00:53:26,543
Είσαι νευρικός;

388
00:53:31,018 --> 00:53:32,538
Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; Είναι εντάξει.

389
00:53:39,326 --> 00:53:41,352
Όμορφο πρόσωπο.

390
00:53:45,399 --> 00:53:47,800
Είπες ότι είσαι η Izawa, σωστά;

391
00:53:50,271 --> 00:53:52,763
Izawa τι;

392
00:53:53,974 --> 00:53:59,379
Νοικιάζεις ένα δωμάτιο στις φτωχογειτονιές, σωστά; Εσύ
δεν μπορεί να καλέσει γυναίκες σε ένα βρώμικο μέρος όπως αυτό.

393
00:53:59,480 --> 00:54:02,814
Θα σας συστήσω ένα πιο καθαρό μέρος.

394
00:54:03,117 --> 00:54:06,212
Ξέρω τα πάντα για σένα.

395
00:54:06,454 --> 00:54:10,482
Γεννηθήκατε στο Niigata
και έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

396
00:54:12,359 --> 00:54:17,957
Απέφυγες να γίνεις στρατιώτης
γιατί έχεις αδύναμο σώμα.
Αντίθετα έγινες δημοσιογράφος

397
00:54:18,065 --> 00:54:21,934
Αλλά δεν σου άρεσε να γράφεις άρθρα
για τον πόλεμο, εσύ;

398
00:54:22,470 --> 00:54:29,570
Φεύγοντας από το σπίτι σας, τρέχοντας
μακριά από τον πόλεμο, και κατέληξες εδώ.

399
00:54:29,944 --> 00:54:33,403
Πώς ήταν; Είναι σαν παράδεισος εδώ;

400
00:54:37,251 --> 00:54:42,019
Ω, είσαι καλό παιδί.
Καταλαβαίνω πολύ καλά πόσο έξυπνος είσαι.

401
00:54:43,023 --> 00:54:45,424
Με κοιτάς από ψηλά, έτσι δεν είναι;
Όχι...

402
00:54:46,560 --> 00:54:51,362
Νομίζεις ότι πεινάω για έναν άντρα;
Εσύ δεν πεινάς;

403
00:54:51,465 --> 00:54:55,596
Θέλεις πραγματικά μια γυναίκα.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σου, έτσι δεν είναι;

404
00:54:55,703 --> 00:55:01,006
Απλώς δεν θέλεις να το παραδεχτείς.
Φοβάσαι να ζήσεις με μια γυναίκα.

405
00:55:01,275 --> 00:55:08,478
Πιάτα και σερβίτσια και miso και ρύζι...
Ένα παιδί γεννιέται και πρέπει
ακούστε γκρίνια και παράπονα.

406
00:55:08,716 --> 00:55:13,313
Η περηφάνια και οι επιθυμίες σου και
η επιτυχία εξαφανίζεται.

407
00:55:13,420 --> 00:55:17,448
Ο δικός σου τρόπος ζωής είναι
στριμωγμένος σαν σκύλος,

408
00:55:17,558 --> 00:55:25,193
ξεράθηκε και παρασύρθηκε από τον άνεμο, αφήνοντας αρ
ίχνη. Ακόμα και τα σημάδια από τα νύχια της θα εξαφανιστούν.

409
00:55:25,799 --> 00:55:28,166
Είναι μια αφόρητη ζωή.

410
00:55:28,769 --> 00:55:34,800
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες δημιουργούν τέτοιου είδους ζωή;!
Αυτό που φοβάσαι είναι απλώς η ματαιοδοξία του κόσμου!

411
00:55:37,678 --> 00:55:43,083
θα σε σκοτώσω. Πες κάτι.
«Σταμάτα» ή «Με συγχωρείς» ή κάτι τέτοιο.

412
00:55:48,022 --> 00:55:49,650
Είσαι αλαζονικός, έτσι δεν είναι;

413
00:55:49,757 --> 00:55:54,161
Είναι χαριτωμένο.
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

414
00:55:55,229 --> 00:55:59,530
Αν τα πας καλά μαζί μου,
μπορείς να ζήσεις πολύ πιο εύκολα.

415
00:55:59,900 --> 00:56:05,100
Κανείς δεν θα σας εκφοβίσει πια.
Μπορείτε να γίνετε ακόμα πιο διακεκριμένοι.

416
00:56:06,140 --> 00:56:09,406
Μπορείτε ακόμη και να κάνετε τις ταινίες που αγαπάτε περισσότερο.

417
00:56:10,844 --> 00:56:17,580
Δέξου με.
Θέλετε να δείτε τον πραγματικό παράδεισο;

418
00:56:51,151 --> 00:56:53,086
Γεια, τι έκανες στην Ginga;

419
00:57:08,702 --> 00:57:13,436
Δεν έχω καν τη δύναμη
αντιμετωπιστεί η φρικαλεότητα αυτής της πραγματικότητας.

420
00:57:14,074 --> 00:57:18,068
Α, πόλεμος. Αυτή η μεγάλη καταστροφή.

421
00:57:18,178 --> 00:57:23,845
Με αυτό το απίστευτα παράξενο
αμεροληψία, όλοι κρίνονται.

422
00:57:24,018 --> 00:57:28,149
Οι συμπατριώτες μου καταρρέουν
η μια μετά την άλλη σαν κούκλες από λάσπη...

423
00:57:28,288 --> 00:57:32,225
Είναι ένα ανούσιο
και θλιβερό συναίσθημα αγάπης.

424
00:59:50,064 --> 00:59:56,026
Σκέφτηκα ότι μάλλον είχε
επιπλήχθηκε και έτρεξε εδώ για να ξεφύγει.

425
00:59:56,871 --> 01:00:02,970
Αλλά, για να ξυπνήσει ο γείτονας στο
μέσα στη νύχτα και επιστροφή
η γυναίκα του θα ήταν δύσκολη...

426
01:00:03,110 --> 01:00:09,380
Αλλά, από την άλλη, μένοντας μαζί
μια γυναίκα για τη νύχτα θα μπορούσε
δημιουργούν μια μεγάλη παρεξήγηση.

427
01:00:09,850 --> 01:00:13,446
Αφού ο άντρας της ήταν τρελός,
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ τι θα γινόταν.

428
01:00:14,388 --> 01:00:19,292
Όμως, ήμουν κουρασμένος και δεν το έκανα πραγματικά
νοιάζεται τι θα γίνει μετά.

429
01:00:34,075 --> 01:00:36,237
Αν θέλεις, μπορείς να βγεις εδώ...

430
01:00:46,053 --> 01:00:48,818
Πάω να βγάλω το φουτόν.

431
01:01:51,218 --> 01:01:53,084
Παρακαλώ κοιμηθείτε εδώ.

432
01:04:44,892 --> 01:04:47,589
Είμαι... μισητός...

433
01:04:53,367 --> 01:04:55,962
Δεν έπρεπε να έρθω.

434
01:05:00,040 --> 01:05:02,236
με μισούν...

435
01:05:04,612 --> 01:05:07,480
Δεν το πίστευα...

436
01:05:19,426 --> 01:05:24,091
Γιατί δεν με αγγίζεις;

437
01:07:02,496 --> 01:07:08,060
Τι είναι οι λέξεις; Τι αξία έχουν;

438
01:07:08,569 --> 01:07:14,600
Ακόμα και η ανθρώπινη αγάπη έχει
καμία άλλη απόδειξη εκτός από λόγια.

439
01:07:15,976 --> 01:07:21,973
Πού είναι η αλήθεια που μπορεί να είναι
εμπιστεύτηκε το πάθος της ζωής;

440
01:07:22,583 --> 01:07:25,314
Όλα είναι μια σκιά του ψεύδους.

441
01:07:48,376 --> 01:07:51,369
Από εκείνη την ημέρα ξεκίνησε μια διαφορετική ζωή.

442
01:07:58,920 --> 01:08:03,551
Αλλά εκτός από ένα
επιπλέον γυναίκα σε ένα σπίτι,

443
01:08:03,658 --> 01:08:07,493
τίποτα άλλο δεν άλλαξε.

444
01:09:01,983 --> 01:09:03,451
κύριε Izawa.

445
01:09:05,219 --> 01:09:06,812
Κύριε Izawa, μπορώ να μπω;

446
01:09:07,021 --> 01:09:11,482
Σου έφερα γλυκά.
Δεν είναι βαρετό να τρως μόνος σου;

447
01:09:12,393 --> 01:09:15,056
Τουλάχιστον στεγνώστε το φουτόν σας
έξω κάθε τόσο.

448
01:09:15,163 --> 01:09:19,328
Είναι εντάξει. Θα το στεγνώσω μόνος μου.

449
01:09:19,433 --> 01:09:20,924
Μην ξεχνάτε.
Δεν θα το κάνω.

450
01:09:39,120 --> 01:09:44,320
Αλλά όταν βγήκα με το ένα πόδι από το σπίτι,
Ξέχασα τελείως την ηλίθια γυναίκα.

451
01:09:45,593 --> 01:09:48,392
Κάπως, αυτά τα γεγονότα
δεν ήταν ξεκάθαρα στη μνήμη μου.

452
01:09:49,063 --> 01:09:54,331
Ένιωθε σαν να είχαν
συνέβη πριν από 10 ή 20 χρόνια.

453
01:09:59,807 --> 01:10:04,541
Ο πόλεμος ήταν μια παράξενη αλλά υγιής αμνησία.

454
01:10:06,714 --> 01:10:14,087
Το ξύπνημα μιας νέας ζωής.

455
01:10:14,222 --> 01:10:21,652
Τα λαμπερά θαύματα του σήμερα.

456
01:10:24,465 --> 01:10:26,058
Ένας λαμπερός ουρανός.

457
01:10:27,568 --> 01:10:29,935
Η φωνή σου

458
01:10:30,037 --> 01:10:34,372
με τα όνειρά μας.

459
01:11:02,203 --> 01:11:05,332
Σκέφτομαι ένα νέο έργο τώρα

460
01:11:05,439 --> 01:11:10,673
Αυτό είναι εκτός αρχείου,
αλλά σκοπεύω να κάνω μια ταινία.

461
01:11:11,679 --> 01:11:16,447
Οι εταιρείες παρέχουν νέο υπολογιστή
τερματικά για απεικόνιση τώρα.

462
01:11:16,817 --> 01:11:19,286
Είναι αυτό που μπορείτε να ονομάσετε New Wave Media.

463
01:11:21,822 --> 01:11:28,092
Izawa, ο πόλεμος φέρνει σε μια νέα κατάσταση.
Και αυτό είναι μια «πληροφοριακή επίθεση».

464
01:11:28,195 --> 01:11:32,633
Θα αλλάξει από τις πληροφορίες λειτουργίας
σε πολεμικές πληροφορίες που
θα χρησιμοποιήσουμε ως όπλο.

465
01:11:33,034 --> 01:11:35,560
Αλλά το αδύνατο σημείο σε αυτό το σχέδιο είναι...

466
01:11:35,703 --> 01:11:39,265
Είναι απλώς ένα σύστημα χωρίς ουσία.

467
01:11:39,407 --> 01:11:43,174
Του λείπει ελκυστικό περιεχόμενο.

468
01:11:43,277 --> 01:11:46,042
Το ονομάζουμε πρωτοποριακό νέο μέσο, αλλά...

469
01:11:46,280 --> 01:11:51,275
ακόμα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τις παλιές ταινίες.
Δεν το νομίζεις;

470
01:11:53,988 --> 01:11:57,186
Γι' αυτό πρέπει να οραματιστούμε ξανά την ταινία.

471
01:11:57,325 --> 01:12:02,263
Όμως η ανώτερη τάξη τα χάνει

472
01:12:02,396 --> 01:12:05,457
ευαισθησία και πάθος για τον κινηματογράφο.

473
01:12:05,566 --> 01:12:10,004
Θέλω λοιπόν να το εμπιστευτώ
η νεότερη γενιά.

474
01:12:10,905 --> 01:12:12,430
Τι πιστεύεις;

475
01:12:13,074 --> 01:12:15,441
Δεν σε ενδιαφέρει η πρότασή μου;

476
01:12:18,412 --> 01:12:21,814
Αλλά είμαι απλώς βοηθός σκηνοθέτη.

477
01:12:24,151 --> 01:12:29,385
Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να είναι
ασυνήθιστο για μένα να το έχω αυτό
είδος συνομιλίας με
κάποιον που δεν ξέρω καλά.

478
01:12:30,124 --> 01:12:37,031
Αλλά, βλέποντάς σας, ήμουν
θύμισε τη δική μου νιότη.

479
01:12:38,833 --> 01:12:42,099
«Ήμουν κι εγώ κάποτε σαν αυτόν…»

480
01:12:43,504 --> 01:12:49,569
Ήμουν προκλητικός τότε
και πάντα μάλωνε.

481
01:12:49,677 --> 01:12:52,340
Μου έκαναν συχνά bullying.

482
01:12:54,348 --> 01:12:57,910
Εκεί. Τα εγκαύματα του τσιγάρου έχουν μείνει ακόμα.

483
01:13:00,521 --> 01:13:04,617
Μάλωσα με έναν από τους ηλικιωμένους μου
και με έκαψε με το τσιγάρο του.

484
01:13:05,025 --> 01:13:09,861
Λοιπόν, μου έκαναν bullying και bullying.
Και καθώς έβρισκα δικαιολογίες,

485
01:13:09,964 --> 01:13:13,128
Έγινα ικανός παραγωγός.

486
01:13:14,368 --> 01:13:19,466
Έτσι, όταν σε γνώρισα, μου ήρθε.

487
01:13:20,341 --> 01:13:25,211
Πώς το λέω αυτό;
Ήσουν τόσο διαφανής...

488
01:13:26,347 --> 01:13:29,681
Izawa. Μπορώ να το νιώσω.

489
01:13:30,117 --> 01:13:33,576
Η όμορφη ενέργεια που ρέει από μέσα σου.

490
01:13:33,754 --> 01:13:35,848
Μια ροή καθαρής ενέργειας...

491
01:13:37,191 --> 01:13:39,524
Ενδιαφέρομαι για σένα.

492
01:13:40,795 --> 01:13:42,593
Θα ήθελα να ρισκάρω μαζί σου.

493
01:13:43,597 --> 01:13:47,056
Τι πιστεύεις;
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

494
01:13:53,474 --> 01:13:55,204
Τι θέλεις να κάνω;

495
01:13:55,342 --> 01:13:58,506
Πρώτα υπάρχει προγραμματισμός.
Χρειάζομαι ένα σενάριο.

496
01:13:58,612 --> 01:14:00,979
Δεν πειράζει αν είναι απλώς προσωρινό,

497
01:14:01,449 --> 01:14:04,476
αλλά μπορείς να δουλέψεις κάτι
έξω την επόμενη Πέμπτη;

498
01:14:06,187 --> 01:14:08,816
Παρακαλώ γράψτε ελεύθερα για κάτι τολμηρό.

499
01:14:09,156 --> 01:14:11,887
Τέτοια πράγματα είναι πάντα τα καλύτερα.

500
01:14:14,862 --> 01:14:18,060
Μην ανησυχείς. Αν πρέπει να πω,

501
01:14:18,199 --> 01:14:21,727
Είμαι ο πιο ευέλικτος παραγωγός εδώ.

502
01:14:21,836 --> 01:14:24,601
Λοιπόν, είμαι λίγο εκκεντρικός.

503
01:14:26,307 --> 01:14:29,641
Izawa. Ανυπομονώ για τη δουλειά σου.

504
01:14:30,711 --> 01:14:33,738
Η νεολαία πρέπει να παράγει τα καλά πράγματα.

505
01:16:40,841 --> 01:16:41,706
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

506
01:16:41,809 --> 01:16:47,441
Ε, όχι. Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι. Ισως
υπάρχουν αρουραίοι σε αυτό το σπίτι ή κάτι τέτοιο...

507
01:17:20,314 --> 01:17:25,753
Το τελευταίο ζευγάρι στον κόσμο είναι
βαδίζοντας προς το τέλος του κόσμου.

508
01:17:26,587 --> 01:17:29,147
Μέσα από τον κρύο αέρα,

509
01:17:29,257 --> 01:17:32,853
τα δύο συνέχισαν και συνεχίστηκαν

510
01:17:33,561 --> 01:17:38,829
Τελικά έφτασαν στην άκρη του κόσμου.
Ήταν το βουνό όπου ζει ο Θεός.

511
01:17:39,900 --> 01:17:46,568
Ανέβηκαν στο βουνό, έβαλαν πιπέρι
τα χείλη τους και προσευχήθηκαν να τελειώσει ο κόσμος.

512
01:17:47,942 --> 01:17:50,434
Όλα εξαφανίστηκαν.

513
01:17:51,312 --> 01:17:57,741
Βουνά... Άντρες...
Γυναίκες... Χρώματα... Ακόμα και ανοιχτόχρωμα...

514
01:18:00,221 --> 01:18:06,684
Τότε εμφανίστηκε ο Θεός και ευλόγησε το ζευγάρι.

515
01:18:07,795 --> 01:18:13,928
Τότε ο Θεός ξαναέφτιαξε τον κόσμο.

516
01:18:14,969 --> 01:18:19,031
Αιώνια νέα...

517
01:18:19,607 --> 01:18:23,339
πολύ νοσταλγικό...

518
01:20:09,117 --> 01:20:15,114
Προσοχή. Η σημερινή επιθεώρηση στούντιο
έχει ακυρωθεί.

519
01:20:20,361 --> 01:20:22,296
Συνέβη ένα ατύχημα.

520
01:20:23,631 --> 01:20:29,093
Το κεφάλι του Ochiai χτυπήθηκε ευθέως από κάποιους
φωτισμός, σχεδόν σαν να είχε στοχοποιηθεί.

521
01:20:40,581 --> 01:20:46,179
Όλοι στην εγκατάσταση
συγκεντρώθηκε
και ο συνάδελφός μου, Yoshida, ήταν
επιλέχθηκε ξαφνικά ως νέος διευθυντής.

522
01:20:46,788 --> 01:20:49,724
Κανείς δεν το φανταζόταν καν
έχουν επιλεχθεί για σκηνοθέτη.

523
01:20:49,957 --> 01:20:53,359
Όλα προχώρησαν σαν να ήταν
μέρος κάποιου σεναρίου ταινίας.

524
01:20:53,594 --> 01:20:56,860
Για άλλη μια φορά οι μέρες της ανίας μου είχαν επιστρέψει.

525
01:22:51,412 --> 01:22:52,412
Συγγνώμη...

526
01:23:16,837 --> 01:23:18,203
Σπρώξτε πιο δυνατά.

527
01:23:19,540 --> 01:23:20,940
Σπρώξτε πιο δυνατά.

528
01:23:38,092 --> 01:23:39,458
Γεννιέται

529
01:23:40,494 --> 01:23:41,962
Εδώ εδώ...

530
01:24:47,762 --> 01:24:53,929
Ήταν ρεπό το μεσημέρι όταν,
από μακριά άρχισε μια βομβιστική επίθεση.

531
01:24:54,035 --> 01:24:59,599
Επειδή δεν είχαμε καταφύγιο για βόμβες,
κρυφτήκαμε στην ντουλάπα μου.

532
01:28:11,165 --> 01:28:17,401
Είχα γράψει ένα σενάριο για μια 27χρονη
βοηθός σκηνοθέτη που ζούσε με μια ηλίθια γυναίκα.

533
01:28:17,972 --> 01:28:22,273
Είχα γράψει την αλήθεια;
Ή μήπως αυτό που γράφω έγινε αλήθεια;

534
01:28:22,376 --> 01:28:24,777
Εγώ ο ίδιος δεν ήξερα.

535
01:28:33,154 --> 01:28:35,350
Αυτό είναι ένα αρκετά δύσκολο έργο...

536
01:28:35,990 --> 01:28:38,653
Δεν εννοώ ότι είναι κακό, αλλά...

537
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
Αναρωτιέμαι αν η τηλεόραση
οι θεατές θα το καταλάβουν...

538
01:28:44,565 --> 01:28:46,625
Μην με παρεξηγήσετε.

539
01:28:47,668 --> 01:28:52,663
Δεν μισώ τέτοιου είδους πράγματα.
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
άχρηστα προγράμματα στην τηλεόραση.

540
01:28:52,940 --> 01:28:55,842
Νομίζω ότι οι λογοτεχνικές ταινίες είναι απαραίτητες.

541
01:28:56,711 --> 01:28:58,873
Αυτή είναι μια νέα ιδέα.

542
01:28:58,979 --> 01:29:01,312
Χμ... Πώς να το πω αυτό;

543
01:29:04,318 --> 01:29:07,686
Απλώς αναρωτιέμαι αν ο μέσος όρος
ο θεατής θα το καταλάβει.

544
01:29:08,622 --> 01:29:11,615
Γιατί οι θεατές είναι απίστευτα ανόητοι.

545
01:29:12,493 --> 01:29:15,813
Αλλά περισσότερο από αυτό, αναρωτιέμαι τι το
η πνευματική κοινότητα θα έλεγε για αυτό...

546
01:29:16,597 --> 01:29:20,728
Μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο
να βγάλουν λεφτά με αυτό.

547
01:29:22,770 --> 01:29:27,367
Εν τω μεταξύ, ας το χρησιμοποιήσουμε ως βάση
και αφήστε το σενάριο σε έναν επαγγελματία.

548
01:29:27,842 --> 01:29:30,368
Μπορεί να αλλάξει αρκετά...

549
01:29:31,979 --> 01:29:36,679
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πραγματικά
είτε είναι ενδιαφέρον είτε όχι...

550
01:29:39,787 --> 01:29:43,053
Izawa
Δεν λέω ότι αυτό είναι αδύνατο.

551
01:29:43,157 --> 01:29:46,491
Αυτού του είδους το έργο είναι
αποφάσισε ο κύριος αστέρας του.

552
01:29:46,994 --> 01:29:49,589
Αυτός ο κεντρικός χαρακτήρας... η «ηλίθια γυναίκα»...

553
01:29:50,264 --> 01:29:54,429
Καλό είναι να σου πω τη γνώμη μου;
Για τον κεντρικό χαρακτήρα...

554
01:29:54,935 --> 01:29:57,404
Θα ήθελα να πάω μαζί της.

555
01:29:58,072 --> 01:30:01,406
Φυσικά και την ξέρεις καλά.

556
01:30:01,942 --> 01:30:04,309
Είναι πολύ δημοφιλής αυτή τη στιγμή, σωστά;

557
01:30:05,579 --> 01:30:10,449
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτός που πρώτος
ανακάλυψε και μεγάλωσε την Τζίνγκα.

558
01:30:11,285 --> 01:30:14,722
Θα ήθελα να συνεργαστώ ξανά μαζί της.

559
01:30:15,523 --> 01:30:18,982
Είναι στο πρόγραμμά σας
πολύ συχνά, έτσι δεν είναι;

560
01:30:19,160 --> 01:30:21,061
Λυπάμαι, αλλά...

561
01:30:22,997 --> 01:30:25,592
Θα μπορούσατε να της το ζητήσετε
να κάνω την ταινία μαζί μου;

562
01:30:25,699 --> 01:30:28,498
Θα ήταν πιο γρήγορο από
μιλώντας με τον μάνατζέρ της.

563
01:30:28,602 --> 01:30:31,037
Και είναι το σενάριό σου. Μπορείτε να το κάνετε;

564
01:30:31,138 --> 01:30:33,437
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.

565
01:30:34,942 --> 01:30:36,968
Γεια σου... Izawa!

566
01:30:41,783 --> 01:30:47,620
Στούντιο
η διεξαγωγή θα πραγματοποιηθεί στις 15:00.

567
01:30:47,789 --> 01:30:51,282
Στούντιο
η διεξαγωγή θα πραγματοποιηθεί στις 15:00.

568
01:30:59,634 --> 01:31:00,634
Η καραμέλα μου!

569
01:31:01,002 --> 01:31:03,062
Κάποιος, φέρε μου την καραμέλα μου!

570
01:31:04,105 --> 01:31:06,267
Παρακαλώ.

571
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
Ξετυλίξτε το.

572
01:32:16,177 --> 01:32:18,203
Δεν μου αρέσουν αυτά τα μάτια.

573
01:32:18,312 --> 01:32:20,304
Μη με κοιτάς!

574
01:32:23,985 --> 01:32:27,387
Αηδιαστικά μάτια...
Θα ήθελα να τα ξετρυπώσω.

575
01:32:31,292 --> 01:32:34,228
Νομίζεις ότι είμαι ο Σατανάς;

576
01:32:43,938 --> 01:32:44,997
Σήκωσέ το.

577
01:33:00,755 --> 01:33:02,656
Γιατί δεν το τρως;

578
01:33:04,725 --> 01:33:08,389
Είναι νόστιμο.
Με τα σάλια μου παντού.

579
01:33:18,773 --> 01:33:19,773
Χοίρος.

580
01:33:57,879 --> 01:33:59,973
Ginga, Χρόνια Πολλά.

581
01:34:00,081 --> 01:34:02,050
Σας ευχαριστώ!

582
01:34:02,784 --> 01:34:05,618
Σήμερα η Ginga είναι ιδιαίτερα όμορφη.

583
01:34:05,720 --> 01:34:09,452
Μην την κοιτάς τόσο πολύ.
Η συνέχεια είναι αρκετά τρομακτική.

584
01:34:23,237 --> 01:34:27,174
Α, δεν είναι έκπληξη;
Σε συναντάμε εδώ.

585
01:34:27,542 --> 01:34:32,606
Είναι περίεργο που είμαι εδώ;
Ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε
Ο Τζίνγκα ήμουν εγώ πάντως.

586
01:34:33,514 --> 01:34:36,109
Και αυτό είναι το ένα πράγμα
πάντα παραπονιέσαι.

587
01:34:37,485 --> 01:34:40,853
Είσαι ένας για να μιλήσεις. Μου την έκλεψε...

588
01:34:43,090 --> 01:34:44,422
Αλλά είναι μάλλον εντυπωσιακό.

589
01:34:44,859 --> 01:34:47,658
Τα πάμε καλά με το
διευθυντής γραφείου, ε;

590
01:34:47,862 --> 01:34:50,093
Σίγουρα έχεις προχωρήσει στη ζωή.

591
01:34:51,032 --> 01:34:54,491
Πόσους άντρες έχεις τσακίσει μέχρι τώρα;

592
01:34:56,304 --> 01:34:59,570
Αυτό δεν είναι μέρος για ηττημένους.

593
01:35:12,253 --> 01:35:14,848
Τζίνγκα, να χορέψεις κι εσύ.

594
01:35:15,056 --> 01:35:16,786
Χόρεψε, Τζίνγκα.

595
01:35:16,891 --> 01:35:19,827
Θέλεις να χορέψω;
Είμαι ακριβός.

596
01:35:19,927 --> 01:35:21,520
Ερχομαι. Χορός!

597
01:35:21,929 --> 01:35:23,795
Δεν θέλω να χορέψω σήμερα.

598
01:35:23,898 --> 01:35:25,366
Δεν πρέπει να χορεύεις, Τζίνγκα.

599
01:35:25,600 --> 01:35:29,469
Είναι το αίτημα μου, Τζίνγκα.
Χόρεψε για μένα, ο διευθυντής του γραφείου.

600
01:35:29,770 --> 01:35:32,467
Όχι, Τζίνγκα. Μη χορεύεις.

601
01:35:32,573 --> 01:35:35,202
Πρέπει να χορέψω δωρεάν;

602
01:35:35,443 --> 01:35:38,003
Αν χορεύεις για μένα,
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

603
01:35:38,446 --> 01:35:40,711
Πραγματικά; Οτιδήποτε;

604
01:35:40,882 --> 01:35:45,946
Οτιδήποτε. Δεν είναι τα 20α γενέθλιά σου
σήμερα; Αν θες κάτι πες μου.

605
01:35:46,120 --> 01:35:47,713
Αλήθεια υπόσχεσαι;

606
01:35:47,822 --> 01:35:50,382
Γεια σου. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

607
01:35:50,524 --> 01:35:55,622
Είτε πρόκειται για δεξαμενή είτε για
διμοιρία, μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε.

608
01:35:55,730 --> 01:35:57,426
Λοιπόν, τότε θα χορέψω.

609
01:35:57,531 --> 01:35:59,022
Τζίνγκα...

610
01:38:27,748 --> 01:38:31,480
Υπέροχο, Τζίνγκα. Ήσουν υπέροχος!

611
01:38:31,585 --> 01:38:33,850
Λοιπόν, θα μου δώσεις αυτό που θέλω;

612
01:38:33,954 --> 01:38:38,654
Ό,τι θέλεις.
Ρούχα; Αυτοκίνητα; Κοσμήματα;

613
01:38:39,927 --> 01:38:41,725
Σε ασημένιο πιάτο...

614
01:38:41,829 --> 01:38:45,459
Σε ένα ασημένιο πιάτο... τι;

615
01:38:47,501 --> 01:38:50,027
Ένα βουνό από γλυκά;

616
01:38:51,605 --> 01:38:53,597
Το κεφάλι της Izawa.

617
01:38:56,777 --> 01:38:58,905
Το κεφάλι της Izawa...

618
01:38:59,680 --> 01:39:01,945
Ποια είναι η Izawa;

619
01:39:34,949 --> 01:39:37,077
Είναι μια χαρά!

620
01:39:58,639 --> 01:39:59,639
Τζίνγκα,

621
01:40:00,241 --> 01:40:04,008
πώς θέλεις να... μαγειρέψεις αυτόν τον τύπο;

622
01:40:07,281 --> 01:40:08,840
Αδεια.

623
01:40:09,550 --> 01:40:11,280
Όλοι, φύγετε.

624
01:40:12,520 --> 01:40:15,490
Αδεια! Φύγε από εδώ!

625
01:40:15,589 --> 01:40:17,023
Όλοι, φύγετε από εδώ!

626
01:40:17,124 --> 01:40:18,592
Τι συμβαίνει, Τζίνγκα;

627
01:40:18,726 --> 01:40:21,218
Όλοι, φύγετε από εδώ!

628
01:40:22,997 --> 01:40:24,329
Σταμάτα το!

629
01:40:24,431 --> 01:40:26,297
Πραγματικά, φύγε από εδώ!

630
01:40:26,400 --> 01:40:28,369
Βιαστείτε και βγείτε κιόλας!

631
01:40:30,571 --> 01:40:33,735
Φύγε! Καθένας! Φύγε από εδώ!

632
01:40:35,843 --> 01:40:38,108
Όλοι, φύγετε!

633
01:40:42,049 --> 01:40:43,415
Τζίνγκα...

634
01:40:43,784 --> 01:40:45,810
Χαθείτε κι εσείς!

635
01:41:17,585 --> 01:41:20,680
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σήμερα.

636
01:41:22,757 --> 01:41:28,890
Εδώ κι εκεί,
πολλοί ηλίθιοι πεθαίνουν.

637
01:41:42,643 --> 01:41:45,112
Φαίνεσαι αξιολύπητος.

638
01:41:48,149 --> 01:41:50,482
Νόμιζα ότι σου το είπα
σταμάτα να με κοιτάς έτσι!

639
01:41:53,821 --> 01:41:57,724
Φαίνεσαι φρικτός.
Απλά φρικτό.

640
01:42:00,261 --> 01:42:02,696
Γιατί δεν σταματάς να δουλεύεις εδώ;

641
01:42:03,431 --> 01:42:05,696
Μπορείτε να τα παρατήσετε όποτε θέλετε.

642
01:42:06,300 --> 01:42:09,668
Γιατί μπαίνεις πάντα στο δρόμο μου;

643
01:42:13,174 --> 01:42:19,205
Ένας έντιμος άνθρωπος. Αλλά απλά ειλικρινής.
Γι' αυτό δεν μπορείς να γίνεις κακός άνθρωπος.

644
01:42:19,514 --> 01:42:24,509
Καλά και κακά...
Δεν κρίνεις τίποτα...
Να μην λες τίποτα και να μην κάνεις τίποτα...

645
01:42:25,019 --> 01:42:30,583
Είναι σχεδόν σαν να είσαι σοφός
σαν γέρος. Είσαι τόσο σπουδαίος.

646
01:42:31,859 --> 01:42:35,296
Πραγματικά το σκέφτεσαι
Είμαι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι;

647
01:42:36,964 --> 01:42:40,924
Το σκέφτεσαι και εσύ
και ο πόλεμος είναι αξιολύπητος.

648
01:42:41,335 --> 01:42:45,204
Όπως ο Θεός, παρακολουθείς
ζωή έξω από τον κόσμο.

649
01:42:46,407 --> 01:42:48,399
Πόσο ευγενής εκ μέρους σας.

650
01:42:50,645 --> 01:42:54,912
Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν το κάνω
αρέσει ή δεν αρέσει αυτός ο κόσμος, είτε.

651
01:42:55,016 --> 01:42:57,918
Δεν με νοιάζει πραγματικά αν ο κόσμος
καταστρέφεται ή οτιδήποτε άλλο.

652
01:42:58,586 --> 01:43:03,889
Όμως, εγώ είμαι διαφορετικός από σένα
στο ότι προσπαθώ ό,τι μπορώ για να ζήσω.

653
01:43:03,991 --> 01:43:09,020
Μου αρέσει να ζω απεγνωσμένα σαν ζωύφιο, άσχημο
και ξέφρενα χέρια και πόδια.

654
01:43:09,463 --> 01:43:14,527
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
Γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν τόσο εύκολα.

655
01:43:18,940 --> 01:43:22,001
Γιατί το να ζεις είναι πολύ πιο δύσκολο...

656
01:43:33,754 --> 01:43:37,748
Είδα μάτια σαν τα δικά σου πριν από πολύ καιρό.

657
01:43:42,563 --> 01:43:45,328
Τα μάτια κάποιου αποφασισμένοι...

658
01:43:53,074 --> 01:43:58,741
Όταν ήμουν παιδί, το σπίτι μου ήταν
κάηκε και τράπηκα σε φυγή με τη μητέρα μου.

659
01:44:01,916 --> 01:44:08,015
Μπροστά στα μάτια μου ήταν ένας άντρας
ξυλοκοπημένος από ένα πλήθος ανδρών.

660
01:44:10,324 --> 01:44:16,662
Επειδή ο άντρας δεν ήταν Ιάπωνας...
Δεν υπήρχε πραγματικός λόγος, αλλά
ούτως ή άλλως ο άντρας λιντσάρθηκε.

661
01:44:18,933 --> 01:44:23,894
Ο άντρας, παρατηρώντας μας,
κοίταξε προς την κατεύθυνση μας.

662
01:44:27,008 --> 01:44:30,467
Μετά οι άντρες που ήταν
χτυπώντας τον μας παρατήρησε.

663
01:44:33,314 --> 01:44:35,510
Ρώτησαν τον άντρα...

664
01:44:37,518 --> 01:44:40,682
«Αυτή είναι η οικογένειά σου;»

665
01:44:44,492 --> 01:44:47,985
Ο άντρας, ενώ μας κοιτούσε,

666
01:44:54,068 --> 01:44:56,560
απάντησε: «Όχι».

667
01:44:59,907 --> 01:45:02,035
Ήταν ανατριχιασμένα μάτια.

668
01:45:05,146 --> 01:45:07,377
Αποφασιστικά μάτια...

669
01:45:08,883 --> 01:45:11,819
Ήταν τα μάτια ενός που περίμενε το θάνατο.

670
01:45:15,456 --> 01:45:18,449
Αυτή τη φορά μας ρώτησαν οι άντρες.

671
01:45:20,628 --> 01:45:23,598
«Αυτός είναι ο πατέρας σου;

672
01:45:25,700 --> 01:45:31,230
Φοβήθηκα και δεν μπορούσα να πω τίποτα.

673
01:45:34,075 --> 01:45:39,981
Έτρεξα λοιπόν.
Έτρεξα για λίγο και μετά γύρισα.

674
01:45:40,715 --> 01:45:43,617
Δεν μπορούσα να δω τον άντρα πια.

675
01:45:45,553 --> 01:45:48,853
Γιατί η ομάδα των ανδρών είχε περικυκλώσει
τον άντρα και δεν σταματούσε να τον χτυπάει.

676
01:45:49,590 --> 01:45:53,527
Η μητέρα μου με τράβηξε από κοντά μου
χέρι και τρέχαμε και τρέχαμε.

677
01:45:53,661 --> 01:45:56,460
Αλλά όπου κι αν πήγαμε, ήταν η Κόλαση.

678
01:45:59,033 --> 01:46:03,903
Μα... τι μου είχε κάψει στα μάτια...

679
01:46:05,840 --> 01:46:07,672
αυτά τα μάτια...

680
01:46:08,342 --> 01:46:10,208
Αυτό το βλέμμα...

681
01:46:13,047 --> 01:46:15,846
Τα μάτια ενός αποφασιστικού ανθρώπου...

682
01:46:18,953 --> 01:46:21,616
Το βλέμμα ενός άνδρα που προκαλεί τον θάνατο...

683
01:46:26,060 --> 01:46:28,461
Το ίδιο με τα μάτια σου.

684
01:46:32,299 --> 01:46:34,165
Αυτό είναι γελοίο.

685
01:46:34,335 --> 01:46:37,271
Αποφασισμένοι άνθρωποι, άνθρωποι
που κοροϊδεύουν αυτά τα πράγματα...

686
01:46:37,371 --> 01:46:39,840
Όλοι οι άνθρωποι είναι άχρηστοι.

687
01:46:40,040 --> 01:46:45,946
Είναι τόσο ανόητο. Είναι
ξεκαρδιστική. Γελάω με αυτό.

688
01:46:46,046 --> 01:46:47,912
Αυτός ο κόσμος και όλοι οι άνθρωποι του

689
01:46:48,015 --> 01:46:51,417
μπορεί να πεθάνει στα πόδια μου κοιτάζοντάς με.

690
01:46:51,752 --> 01:46:53,516
Θα ζήσω!

691
01:46:53,621 --> 01:46:56,750
Θα ζήσω, συνθλίβοντας κόσμο καθώς χορεύω!

692
01:46:56,857 --> 01:46:59,725
Είναι περίεργο αυτό; Είμαι τρελός;

693
01:46:59,860 --> 01:47:03,991
Φοβάμαι να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.

694
01:47:04,098 --> 01:47:06,499
Γι' αυτό σε φοβάμαι.

695
01:47:06,600 --> 01:47:09,297
Η ειλικρίνειά σου με τρομάζει.

696
01:47:09,970 --> 01:47:14,374
Όταν σε κοιτάζω, συνέρχομαι.

697
01:47:15,676 --> 01:47:21,843
Αν συνέλθω,
Δεν θα μπορώ να ζήσω άλλο.

698
01:47:43,604 --> 01:47:46,574
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

699
01:48:21,208 --> 01:48:26,613
Είμαι 20 τώρα.
Πρέπει να κάνουμε ένα τεράστιο πάρτι.

700
01:48:26,747 --> 01:48:30,184
Θα φορέσω ρούχα που θα
να ζηλεύουν όλοι...

701
01:48:30,818 --> 01:48:36,257
Όλοι θα γιορτάσουν τα γενέθλιά μου σε μια
ταυτόχρονη εθνική μετάδοση

702
01:48:50,871 --> 01:48:52,134
Βοηθήστε με...

703
01:49:37,752 --> 01:49:39,243
Τι συμβαίνει;

704
01:50:27,301 --> 01:50:29,930
Ονειρευόμουν;

705
01:50:30,304 --> 01:50:36,471
Όχι... Υπάρχει απόδειξη ότι ακόμη
αυτή η πραγματικότητα δεν είναι όνειρο;

706
01:51:07,608 --> 01:51:13,138
Ήθελα να σιγουρευτώ για τον χαμένο μου χρόνο...

707
01:51:13,848 --> 01:51:19,253
της σκιάς της... της
δέρμα... την ύπαρξή της...

708
01:51:21,522 --> 01:51:27,018
Περισσότερο από αυτό, έπρεπε
επαληθεύσω τη δική μου ύπαρξη.

709
01:51:30,231 --> 01:51:33,292
Πού είμαι;

710
01:54:19,634 --> 01:54:21,466
Σας αρέσουν;

711
01:54:44,091 --> 01:54:46,617
Αυτό είναι καλύτερα φτιαγμένο.

712
01:54:51,065 --> 01:54:56,504
Αυτές οι πέτρες. Είναι
λέγοντας ότι θέλουν ένα πρόσωπο.

713
01:54:57,939 --> 01:55:00,408
Ότι θέλουν να τους ζωγραφίσω ένα πρόσωπο.

714
01:55:03,544 --> 01:55:07,709
Ξέρεις τι είσαι, σωστά;

715
01:55:11,085 --> 01:55:16,683
Αυτές οι πέτρες επίσης
να ξέρεις ότι είναι πέτρες.

716
01:55:21,262 --> 01:55:24,858
Τι χωρίζει τους άνδρες από τις πέτρες;

717
01:55:27,535 --> 01:55:29,401
Είναι σοφία;

718
01:55:31,906 --> 01:55:33,272
Είναι ζωή;

719
01:55:34,242 --> 01:55:35,870
Όχι.

720
01:55:37,979 --> 01:55:38,979
Είναι ένα πρόσωπο.

721
01:55:43,751 --> 01:55:46,846
Επειδή του λείπει α
πρόσωπο, είναι απλώς μια πέτρα.

722
01:55:53,261 --> 01:55:59,223
Επειδή έχει πρόσωπο,
είσαι εσύ και είμαι εγώ.

723
01:56:01,702 --> 01:56:08,438
Αλλά αν δεν είχες πρόσωπο...
κι αν δεν είχα πρόσωπο...

724
01:56:09,577 --> 01:56:12,547
δεν υπάρχει τίποτα να σε χωρίσει από μένα.

725
01:56:13,047 --> 01:56:14,606
Και...

726
01:56:16,417 --> 01:56:18,477
είμαστε σαν πέτρα

727
01:56:20,922 --> 01:56:25,883
Είσαι, είμαι μόνο πέτρες με πρόσωπα.

728
01:56:26,928 --> 01:56:29,022
Σε αυτόν τον κόσμο...

729
01:56:29,964 --> 01:56:35,665
υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες πέτρες
με πρόσωπα ανακατεμένα

730
01:57:26,354 --> 01:57:30,223
Το Sayo είναι... πέτρα χωρίς πρόσωπο.

731
01:57:32,927 --> 01:57:39,333
Κι αυτό γιατί είναι κομμάτι της
πατρίδα. Οι άνθρωποι χρειάζονται μια πατρίδα.

732
01:57:42,803 --> 01:57:46,262
Πράγματα εκτός από ανθρώπους
έχουν επίσης πατρίδες.

733
01:57:47,141 --> 01:57:49,110
Σκύλοι... γάτες...

734
01:57:50,544 --> 01:57:55,847
ακόμα και οι πέτρες έχουν πατρίδες...

735
01:57:58,452 --> 01:58:04,050
Στο τέλος όλοι
επιστρέφουν στη γενέτειρά τους.

736
01:58:10,297 --> 01:58:18,297
Ξεσηκώνει κανείς την αδυναμία του κόσμου.

737
01:58:22,643 --> 01:58:30,643
Κρυφά το όνειρο έγινε ξεκάθαρο.

738
01:58:33,320 --> 01:58:41,320
Ξεσηκώνει κανείς την αδυναμία του κόσμου.

739
01:58:45,966 --> 01:58:53,966
Κρυφά το όνειρο έγινε ξεκάθαρο.

740
01:59:40,087 --> 01:59:42,215
Μάνα... Μητέρα...

741
01:59:44,759 --> 01:59:46,318
Μητέρα...

742
01:59:47,762 --> 01:59:49,253
Μητέρα...

743
02:01:15,616 --> 02:01:17,482
Πήγαινε σπίτι.

744
02:01:19,186 --> 02:01:21,519
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

745
02:01:50,218 --> 02:01:51,516
Άκη!

746
02:01:51,619 --> 02:01:55,556
Πού πήγε με εκείνο το μωρό;

747
02:01:55,656 --> 02:01:59,320
Κύριε Izawa, νόμιζα ότι θα το κάναμε
να είσαι καλά για άλλες 4 ή 5 μέρες,

748
02:01:59,427 --> 02:02:05,492
αλλά και αυτή η πόλη τελείωσε επιτέλους.
Ας φύγουμε μαζί.

749
02:02:13,407 --> 02:02:19,244
Δραπετεύω; Προς πού;
Αυτή τη φορά είχα αποφασίσει.

750
02:02:19,413 --> 02:02:23,908
Η μεγάλη αγάπη του πολέμου
θα έλυνε τα πάντα.

751
02:03:18,239 --> 02:03:21,607
Έλα, ας φύγουμε ήδη από εδώ!

752
02:03:21,709 --> 02:03:25,805
Δεν θέλω να μείνω
γύρω και πεθαίνουν στον καπνό.

753
02:03:29,750 --> 02:03:32,083
Καλή τύχη.

754
02:06:38,506 --> 02:06:42,204
Αυτή είναι η τελευταία μου ταινία.

755
02:08:44,565 --> 02:08:47,057
Δεσποινίς Σάγιο, ας φύγουμε μαζί!

756
02:11:00,034 --> 02:11:01,434
Τόσο όμορφο...

757
02:13:52,406 --> 02:13:56,070
Μην πας εκεί!
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις!

758
02:13:56,177 --> 02:13:58,942
Όταν πεθάνεις, θα το κάνουμε μαζί.

759
02:13:59,080 --> 02:14:02,482
Μη φοβάσαι!
Και μη με αφήσεις.

760
02:14:02,650 --> 02:14:07,179
Ξεχάστε τη φωτιά και τις βόμβες
και θα πάμε μαζί σε αυτόν τον δρόμο.

761
02:14:07,288 --> 02:14:12,158
Κοιτάξτε ευθεία αυτό
δρόμο και κρατήστε τον ώμο μου.

762
02:14:12,660 --> 02:14:13,787
Καλώς;

763
02:16:48,783 --> 02:16:52,879
Είναι καλά; Είναι τραυματισμένη;

764
02:16:54,589 --> 02:16:58,458
Να είστε γενναίοι και να κρατηθείτε.

765
02:17:15,510 --> 02:17:21,416
Πήρα της ηλίθιας γυναίκας
χέρι και περπάτησε συνέχεια.

766
02:17:22,316 --> 02:17:28,688
Περπατάμε ατελείωτα στο αιώνιο μονοπάτι.

767
02:17:36,497 --> 02:17:38,489
Tadanobu Asano

768
02:22:38,866 --> 02:22:40,844
Miyako Koda

769
02:22:40,868 --> 02:22:42,846
Ρέικα Χασιμότο

770
02:22:42,870 --> 02:22:44,848
Μασάο Κουσαγκάρι

771
02:22:44,872 --> 02:22:46,884
Πρωτότυπο έργο του Ango Sakaguchi

772
02:22:46,908 --> 02:22:48,886
Σενάριο και σκηνοθεσία Μακότο Τεζούκα

773
02:22:48,910 --> 02:22:52,312
Μεταφρασμένο και υποτιτλισμένο
του Έρικ Φέτερμαν (Νάρεν)